1
00:01:27,220 --> 00:01:28,688
Vous avez un vrai talent.

2
00:01:28,688 --> 00:01:30,423
Excusez-moi, M. Da Vinci ?

3
00:01:30,423 --> 00:01:32,325
L'agent de Barbara Truesdale
sur deux.

4
00:01:34,627 --> 00:01:36,129
Euh, ça vous dérange ?

5
00:01:36,129 --> 00:01:37,797
Oh non, vas-y.

6
00:01:37,797 --> 00:01:39,466
Elle recommence.

7
00:01:41,835 --> 00:01:43,136
Jeanette, bonjour.

8
00:01:43,136 --> 00:01:44,804
Martine.

9
00:01:44,804 --> 00:01:46,940
Oh non, non, non, non.

10
00:01:46,940 --> 00:01:48,041
Je déteste ce Martin.

11
00:01:48,041 --> 00:01:49,576
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
Est-ce une mauvaise nouvelle ?

12
00:01:49,576 --> 00:01:52,479
Non, ce sont juste des nouvelles coûteuses.

13
00:01:52,479 --> 00:01:54,881
Mon client a rejeté votre offre.

14
00:01:54,881 --> 00:01:56,649
Nous cherchons quelque chose

15
00:01:56,649 --> 00:01:59,219
aux alentours de 250 000.

16
00:01:59,219 --> 00:02:01,721
Oh, j'essaie de rester
hors de ce quartier.

17
00:02:01,721 --> 00:02:03,990
Jeanette, allez. 250 000 ?

18
00:02:03,990 --> 00:02:06,092
- Je pense que c'est un livre merdique.
- C'est vrai.

19
00:02:06,092 --> 00:02:08,695
Cependant, son dernier livre merdique
vendu à un demi-million d'exemplaires.

20
00:02:08,695 --> 00:02:10,196
Maintenant, tu as payé 80 pour ça,

21
00:02:10,196 --> 00:02:12,999
et celui-ci est bien terminé
trois fois plus merdique.

22
00:02:12,999 --> 00:02:15,235
Attendez une seconde.
Je ne pense pas que ce soit si merdique.

23
00:02:15,235 --> 00:02:16,803
Je vais vous dire quoi.

24
00:02:16,803 --> 00:02:18,538
Êtes-vous prêt à atteindre 300 ?

25
00:02:18,538 --> 00:02:20,206
Tu t'es obtenu
un contrat de deux livres.

26
00:02:21,241 --> 00:02:24,844
Terminé,
mais je te le dis, c'est la prochaine fois
il vaut mieux être une poubelle absolue.

27
00:02:24,844 --> 00:02:26,012
Ne vous inquiétez pas.

28
00:02:26,012 --> 00:02:28,281
Je te promets que ça va vraiment être nul.

29
00:02:29,249 --> 00:02:31,518
Tu ne vas pas me demander
dîner ?

30
00:02:31,518 --> 00:02:33,520
Euh, écoute,

31
00:02:33,520 --> 00:02:35,355
je suis probablement
c'est vraiment hors de propos ici,

32
00:02:35,355 --> 00:02:37,323
mais, euh, voudriez-vous
dîner

33
00:02:37,323 --> 00:02:39,192
un jour ce soir ?

34
00:02:39,192 --> 00:02:41,361
- Pardon, Roméo ?
- Quoi?

35
00:02:41,361 --> 00:02:44,197
En ce qui concerne le dépôt,
tu veux MC
avant MA ou après MO ?

36
00:02:44,197 --> 00:02:47,867
- Chut !
- Ecoute, c'est juste ça
certaines personnes aiment MC avant MA.

37
00:02:47,867 --> 00:02:50,070
- Pourquoi, je ne sais pas.
- Toby, je m'en fiche.

38
00:02:50,070 --> 00:02:53,540
- Euh...
- Eh bien, si tu t'en fous.

39
00:02:53,540 --> 00:02:55,709
Euh, c'était un oui ?

40
00:02:55,709 --> 00:02:57,210
Ouais, ouais.

41
00:02:57,210 --> 00:03:01,014
Euh, que diriez-vous de, euh,
Côte du Journe dans le village ?

42
00:03:01,014 --> 00:03:02,082
Huit heures ?

43
00:03:02,082 --> 00:03:03,616
Oh, c'est parfait.

44
00:03:03,616 --> 00:03:05,618
Parfait, hein ? Je te verrai alors.

45
00:03:05,618 --> 00:03:06,886
Comment vais-je te reconnaître ?

46
00:03:06,886 --> 00:03:08,755
Eh bien, je mesure 5'5"

47
00:03:08,755 --> 00:03:10,757
et je porte
ce genre de, euh,

48
00:03:10,757 --> 00:03:12,492
chose de business blanc et or,

49
00:03:12,492 --> 00:03:13,727
et je suis noir.

50
00:03:15,161 --> 00:03:17,530
Eh bien, c'est l'un de nos
des surprises ce soir.

51
00:03:17,530 --> 00:03:18,965
Et l'autre est ceci.

52
00:03:18,965 --> 00:03:20,767
Eh bien, je suis... je suis blanc.

53
00:03:20,767 --> 00:03:22,402
Génial.

54
00:03:22,402 --> 00:03:24,270
Mais je n'aurai aucun problème
te choisir.

55
00:03:26,072 --> 00:03:28,742
OK, alors celui-ci va ici,

56
00:03:28,742 --> 00:03:31,978
et celui-ci aussi ici.

57
00:03:31,978 --> 00:03:34,080
D'accord, c'est tout.

58
00:03:34,080 --> 00:03:35,949
Je...

59
00:03:35,949 --> 00:03:37,083
Bonjour ?

60
00:03:42,522 --> 00:03:45,492
Donc tu dis juste parce que
elle a écrit un mauvais livre,

61
00:03:45,492 --> 00:03:47,293
son mari devrait la quitter ?

62
00:03:47,293 --> 00:03:49,662
Non, non, non.
Vous voyez, ce n'est pas mon propos.

63
00:03:49,662 --> 00:03:51,164
Oh, sors d'ici.

64
00:03:55,135 --> 00:03:56,269
Sortez-le.

65
00:03:57,437 --> 00:03:58,505
D'accord.

66
00:04:02,342 --> 00:04:03,543
Comment ça va?

67
00:04:03,543 --> 00:04:05,078
Bien.

68
00:04:06,780 --> 00:04:08,648
Alors, quel était ton point ?

69
00:04:08,648 --> 00:04:09,949
Je ne sais pas.

70
00:04:11,551 --> 00:04:12,886
Vous pouvez en avoir un peu.

71
00:04:20,960 --> 00:04:22,028
Euh...

72
00:04:23,430 --> 00:04:24,597
Tu sais, tu...

73
00:04:25,598 --> 00:04:27,567
- tu es vraiment...
- Noir.

74
00:04:27,567 --> 00:04:28,635
...super.

75
00:04:28,635 --> 00:04:30,337
Non, et je suis tellement...

76
00:04:30,337 --> 00:04:32,906
- Blanc.
- Heureux que nous puissions
se réunir comme ça.

77
00:04:32,906 --> 00:04:34,240
Ouais, moi aussi.

78
00:04:34,240 --> 00:04:35,375
- Vraiment?
- Mm-hmm.

79
00:04:35,375 --> 00:04:36,810
Je ne le fais pas...

80
00:04:39,679 --> 00:04:41,247
- Blanc.
- Noir.
- Lily Blanche.

81
00:04:41,247 --> 00:04:43,650
- A quoi penses-tu ?
- Euh...

82
00:04:43,650 --> 00:04:45,652
Je ne peux pas vous le dire.

83
00:04:45,652 --> 00:04:46,820
Roquette.

84
00:04:46,820 --> 00:04:48,655
Roquette?

85
00:04:48,655 --> 00:04:50,924
Vous savez, c'est ça...
ce truc de laitue qui...

86
00:04:50,924 --> 00:04:53,326
- Ce n'est pas vraiment de la laitue.
- Ouais, je sais ce que c'est.

87
00:04:53,326 --> 00:04:56,229
Cela ressemble juste à
c'est drôle à penser.

88
00:04:57,263 --> 00:04:58,298
Non.

89
00:05:00,867 --> 00:05:02,402
Désolé, chérie.

90
00:05:02,402 --> 00:05:03,903
Je l'ai vu en premier.

91
00:05:07,974 --> 00:05:09,342
Un peu bizarre, hein ?

92
00:05:10,310 --> 00:05:11,378
Quoi?

93
00:05:12,412 --> 00:05:15,248
Toute cette histoire de roquette.

94
00:05:17,017 --> 00:05:19,152
Ah, oh.

95
00:05:19,152 --> 00:05:20,453
- Tu veux dire nous ?
- Mm-hmm.

96
00:05:20,453 --> 00:05:21,855
Non, non, allez.

97
00:05:21,855 --> 00:05:23,790
Ce n'est pas bizarre.

98
00:05:27,961 --> 00:05:29,929
Très bien,
c'est un peu bizarre, mais, euh...

99
00:05:29,929 --> 00:05:32,198
Hé, je pense que je peux m'en occuper.

100
00:05:33,333 --> 00:05:34,501
Es-tu sûr?

101
00:05:43,810 --> 00:05:47,180
Je ne suis pas si déterminé dans mes habitudes
que je ne peux pas accepter le changement

102
00:05:47,180 --> 00:05:51,251
si Victor promet
un enrichissement de l'expérience.

103
00:05:51,251 --> 00:05:54,220
]

104
00:05:58,091 --> 00:05:59,893
- Essayez-le.
- Certainement pas.

105
00:05:59,893 --> 00:06:01,961
Non, tu appelles ça des calamars
si tu veux.

106
00:06:01,961 --> 00:06:03,697
Pour moi, ce ne sont encore que des calmars.

107
00:06:03,697 --> 00:06:06,166
- Mais c'est vraiment du bon calamar.
- Oublie ça. Oublie ça.

108
00:06:06,166 --> 00:06:08,134
je ne mange jamais rien
cuit dans sa propre encre.

109
00:06:08,134 --> 00:06:11,371
- Oh, allez.
- Hier soir tu m'as fait
manger un pigeon.

110
00:06:11,371 --> 00:06:13,440
C'était un pigeonneau, et tu as aimé.

111
00:06:13,440 --> 00:06:15,241
Maintenant, mange les calamars.

112
00:06:15,241 --> 00:06:16,576
- Je...
- Ici.

113
00:06:16,576 --> 00:06:17,644
Mange-le.

114
00:06:19,846 --> 00:06:21,181
Mm.

115
00:06:21,181 --> 00:06:22,716
C'était très courageux.

116
00:06:50,310 --> 00:06:52,345
Expérience, 1112,

117
00:06:52,345 --> 00:06:54,714
7h00 respiration
instantanément accéléré.

118
00:07:04,157 --> 00:07:05,892
522, effondrement.

119
00:07:08,962 --> 00:07:11,464
320, rejet,
respiration profonde.

120
00:07:16,736 --> 00:07:20,206
7h00,
injecté un centimètre cube
d'une solution à 2%.

121
00:07:23,343 --> 00:07:25,478
7h05 semble à nouveau normal.

122
00:07:31,718 --> 00:07:33,687
8 heures, sujet calme.

123
00:07:40,226 --> 00:07:43,029
Oh, mon Dieu.

124
00:07:43,029 --> 00:07:46,266
Tu sais ce qu'ils disent
à propos de nous, les blancs.

125
00:07:46,266 --> 00:07:47,734
Martine.

126
00:07:50,437 --> 00:07:53,606
Es-tu déjà sorti
avec une femme noire avant ?

127
00:07:53,606 --> 00:07:56,109
Eh bien, euh...

128
00:07:56,109 --> 00:07:57,277
non.

129
00:07:57,277 --> 00:07:59,679
Non, mais mon meilleur ami est Black.

130
00:07:59,679 --> 00:08:01,981
- Oh, mon Dieu.
- Non, non.

131
00:08:01,981 --> 00:08:04,117
Pas certains de mes
les meilleurs amis sont noirs.

132
00:08:04,117 --> 00:08:05,785
Mon meilleur ami est noir.

133
00:08:05,785 --> 00:08:08,188
Vous l'aimeriez.
Et pas seulement parce qu'il est noir.

134
00:08:08,188 --> 00:08:10,523
Non pas qu'il y ait quelque chose qui ne va pas
avec ça. C'est un gars noir.

135
00:08:10,523 --> 00:08:12,592
Ça n'aide pas
de te répéter autant.

136
00:08:12,592 --> 00:08:14,627
je vais juste
arrête de dire Noir, d'accord ?

137
00:08:14,627 --> 00:08:16,029
D'accord.

138
00:08:16,029 --> 00:08:17,764
Que veux-tu? Toi, euh...

139
00:08:18,998 --> 00:08:20,600
Tu es déjà sorti
avec un blanc ?

140
00:08:20,600 --> 00:08:21,968
Ouais.

141
00:08:21,968 --> 00:08:23,336
C'est devenu assez sérieux,

142
00:08:23,336 --> 00:08:26,539
mais, euh,
ça ne s'est tout simplement pas très bien terminé.

143
00:08:26,539 --> 00:08:28,641
- Était-ce une question raciale ?
- Non.

144
00:08:28,641 --> 00:08:31,544
C'était un "il a baisé
tout ce qui bougeait".

145
00:08:31,544 --> 00:08:34,147
C'est un...
c'est un très bon problème.

146
00:08:40,987 --> 00:08:42,455
Hé, hé, c'est sympa.

147
00:08:42,455 --> 00:08:43,823
Très agréable.

148
00:08:43,823 --> 00:08:45,892
]

149
00:08:49,262 --> 00:08:51,031
Et ce n'est pas le cas
ne vous dérange pas du tout.

150
00:08:51,031 --> 00:08:52,365
Absolument pas.

151
00:08:53,400 --> 00:08:56,069
- Où est le dossier McGill ?
- Sous B.

152
00:08:56,069 --> 00:08:57,737
Et quand tu sors avec elle,

153
00:08:57,737 --> 00:09:00,640
tu ne ressens rien du tout
gêné ?

154
00:09:00,640 --> 00:09:02,375
Veux-tu arrêter ?

155
00:09:02,375 --> 00:09:05,111
- Pourquoi? Pourquoi est-ce sous B ?
- Tu as dit que tu t'en fichais.

156
00:09:06,179 --> 00:09:09,149
Tu sais, je sais exactement
ce que tu vis.

157
00:09:09,149 --> 00:09:13,153
J'ai moi-même été impliqué
dans une relation interracial.

158
00:09:14,554 --> 00:09:15,588
L'étiez-vous vraiment ?

159
00:09:15,588 --> 00:09:17,657
Oui, je l'étais.

160
00:09:17,657 --> 00:09:20,727
Et partout où nous allions, l'intolérance.

161
00:09:20,727 --> 00:09:23,630
Ces regards glacés,
ces yeux désapprobateurs.

162
00:09:23,630 --> 00:09:25,665
- Ouais.
- Ouais, tu vois ? Non... C'est tout.

163
00:09:25,665 --> 00:09:26,933
Bien sûr, il était grec.

164
00:09:28,802 --> 00:09:30,904
Ce n'est peut-être pas la même chose,
mais tu sais,

165
00:09:30,904 --> 00:09:32,872
ça fait neuf ans.

166
00:09:32,872 --> 00:09:34,641
Je ne peux toujours pas manger de souvlaki.

167
00:09:37,177 --> 00:09:40,113
Eh bien, je suppose que tu l'étais
j'essaie juste d'être utile.

168
00:09:47,053 --> 00:09:48,755
Qu'est-ce qui t'a fait réfléchir
de la cuisine grecque ?

169
00:09:49,756 --> 00:09:51,624
Aucune raison.

170
00:09:51,624 --> 00:09:53,426
Il y a Eddie.

171
00:09:53,426 --> 00:09:54,661
Vous rencontrerez son rendez-vous.

172
00:09:57,130 --> 00:09:58,631
Hé, comment vas-tu ?

173
00:09:58,631 --> 00:10:00,467
- Quoi de neuf?
- Salut.

174
00:10:00,467 --> 00:10:02,936
Oh, regarde ! Vous avez des étagères.

175
00:10:02,936 --> 00:10:04,804
J'adore les étagères.

176
00:10:06,272 --> 00:10:08,875
Tous les bras et les jambes et pas de tête.

177
00:10:08,875 --> 00:10:10,877
J'aimerais que tu rencontres Danica.

178
00:10:10,877 --> 00:10:12,912
-  Comment ça va?
-  Salut.

179
00:10:12,912 --> 00:10:14,881
Et voici Jeanette.

180
00:10:14,881 --> 00:10:17,050
- Bonjour.
- Salut.

181
00:10:17,050 --> 00:10:18,952
Hé!

182
00:10:21,488 --> 00:10:23,156
Chaud! Chaud!

183
00:10:23,156 --> 00:10:24,424
Chaud!

184
00:10:25,625 --> 00:10:27,394
Juste en remuant
un peu de chair par ici.

185
00:10:31,765 --> 00:10:34,067
Ouais.
Je suis désolé que nous soyons en retard.

186
00:10:34,067 --> 00:10:35,435
Mon, euh... mon émission a pris fin.

187
00:10:37,671 --> 00:10:40,040
- Quoi?
- Euh, rien.

188
00:10:40,040 --> 00:10:42,008
Non, quoi ? Quoi?
Est-ce que j'ai de la nourriture sur le visage ?

189
00:10:42,008 --> 00:10:44,711
Non, non, euh, c'est juste ça,

190
00:10:44,711 --> 00:10:47,514
eh bien, j'ai vu votre émission.

191
00:10:48,748 --> 00:10:50,684
Qu'est-ce que ça veut dire,
"J'ai vu votre émission" ?

192
00:10:50,684 --> 00:10:52,419
Martin, qu'est-ce que ça veut dire ?

193
00:10:52,419 --> 00:10:54,220
Je ne peux pas en être sûr,
mais je pense que ça veut dire

194
00:10:54,220 --> 00:10:55,889
qu'elle a vu ton émission.

195
00:10:55,889 --> 00:10:57,257
Eh bien, c'est juste que...

196
00:10:58,558 --> 00:11:00,927
Je pense que c'est un peu idiot.

197
00:11:00,927 --> 00:11:03,363
C'est tout.
Oh, rien de personnel.

198
00:11:03,363 --> 00:11:06,599
Idiot? Comment pourrais-je
prendre ça personnellement ?

199
00:11:06,599 --> 00:11:08,401
Je veux dire, après tout,
ça s'appelle seulement

200
00:11:08,401 --> 00:11:10,036
Le spectacle d'Eddie Charles.

201
00:11:11,171 --> 00:11:13,239
je veux les gens
J'aime m'aimer.

202
00:11:13,239 --> 00:11:15,909
- Un verre de vin, ça vous dit ?
- Quelles saveurs avez-vous ?

203
00:11:17,744 --> 00:11:19,079
Tu veux dire à part le raisin ?

204
00:11:19,079 --> 00:11:20,747
D'accord.

205
00:11:26,252 --> 00:11:28,088
Très bien, les garçons et les filles.
On y va.

206
00:11:28,088 --> 00:11:30,056
- Hmm.
- Mettons ça ici et...

207
00:11:30,056 --> 00:11:31,224
Attention à ça.

208
00:11:32,592 --> 00:11:34,928
j'aurais dû te le dire
que Danica est végétarienne.

209
00:11:34,928 --> 00:11:36,429
Oh, non, non, je vais manger du poulet

210
00:11:36,429 --> 00:11:38,131
tant qu'il est cuit.

211
00:11:39,366 --> 00:11:41,968
- Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ?
- J'étais dans un catalogue.

212
00:11:41,968 --> 00:11:43,770
Il vous a ordonné ?

213
00:11:43,770 --> 00:11:47,440
Danica était dans mon émission.
Oh, excusez-moi, mon spectacle idiot.

214
00:11:47,440 --> 00:11:50,343
Modèles de blanchisserie,
les mensonges derrière la dentelle.

215
00:11:50,343 --> 00:11:52,479
Quoi?

216
00:11:52,479 --> 00:11:55,015
- Je ne choisis pas les titres.
- Je n'ai rien dit.

217
00:11:55,015 --> 00:11:58,451
Écoute, je pense que les émissions en fait
s'attaquer à des problèmes assez importants.

218
00:11:58,451 --> 00:12:01,621
Ouais, j'ai vu celui-là
à propos des seins la semaine dernière.

219
00:12:01,621 --> 00:12:03,590
Oh, ils étaient vraiment gros.

220
00:12:03,590 --> 00:12:05,225
Allez,
ces femmes souffrent.

221
00:12:05,225 --> 00:12:06,626
Ils ont eu mal au dos,

222
00:12:06,626 --> 00:12:08,928
ils ont des bretelles de soutien-gorge
leur coupant les épaules.

223
00:12:08,928 --> 00:12:10,764
Quand la grande finale du maillot de bain

224
00:12:10,764 --> 00:12:14,100
c'était d'exposer la souffrance.

225
00:12:14,100 --> 00:12:16,102
Nous nous dirigeons vers une horreur,
et ça va empirer.

226
00:12:16,102 --> 00:12:17,370
Qui veut de la spanakopita ?

227
00:12:17,370 --> 00:12:19,139
Ah, personne.

228
00:12:19,139 --> 00:12:20,407
Ma sœur a compris ça

229
00:12:20,407 --> 00:12:22,609
et je ne pouvais pas porter de pantalon
pendant un mois.

230
00:12:26,813 --> 00:12:28,782
- Alors qu'est-ce que tu fais ?
- Je suis agent littéraire.

231
00:12:28,782 --> 00:12:30,283
Elle représente
Barbara Truesdale.

232
00:12:30,283 --> 00:12:32,285
Tu te souviens, elle a écrit
Torturez-moi avec des baisers.

233
00:12:32,285 --> 00:12:34,020
Me torturer avec des baisers ?

234
00:12:34,020 --> 00:12:35,755
Hum, eh bien,
avec des informations d'identification comme celle-là,

235
00:12:35,755 --> 00:12:37,957
tu as tous les droits
pour me moquer de mon émission.

236
00:12:39,426 --> 00:12:41,327
Je pense que nous ferions mieux
séparez-les tout de suite.

237
00:12:41,327 --> 00:12:42,529
Mangez la nourriture.

238
00:12:45,098 --> 00:12:46,700
Prends du poulet.

239
00:12:47,801 --> 00:12:49,536
- Je vais prendre un sein.
- Vous le feriez.

240
00:12:49,536 --> 00:12:51,004
Mâchez simplement.

241
00:12:51,004 --> 00:12:52,372
Je veux dire...

242
00:12:52,372 --> 00:12:53,973
...nous n'avons pas besoin de parler, n'est-ce pas ?

243
00:12:53,973 --> 00:12:55,208
Nous pouvons simplement mâcher.

244
00:13:04,851 --> 00:13:06,486
Oh merde!

245
00:13:06,486 --> 00:13:08,655
Vin rouge. Super.

246
00:13:08,655 --> 00:13:10,523
Ouais, je suis désolé.

247
00:13:10,523 --> 00:13:14,027
Euh, voudriez-vous, euh... Ouais.

248
00:13:14,027 --> 00:13:15,161
Je suis désolé.

249
00:13:19,165 --> 00:13:21,668
Tu sais ce que j'aime ? Météo.

250
00:13:30,410 --> 00:13:31,611
Bonjour.

251
00:13:31,611 --> 00:13:32,812
Regardez qui est ici.

252
00:13:32,812 --> 00:13:34,681
Eddie Charles,
mesdames et messieurs.

253
00:13:34,681 --> 00:13:37,884
C'est ici. Tout est nettoyé.

254
00:13:37,884 --> 00:13:39,819
Super.
Vous pouvez l'accrocher là-bas.

255
00:13:39,819 --> 00:13:41,354
Oh, je peux ?

256
00:13:41,354 --> 00:13:43,223
Eh bien, je vais juste prendre ça
en guise de remerciement.

257
00:13:43,223 --> 00:13:46,760
Écoute, je te l'ai dit
il n'était pas nécessaire de le nettoyer.

258
00:13:46,760 --> 00:13:47,861
Vous êtes les bienvenus.

259
00:13:49,696 --> 00:13:51,297
Quoi qu'il en soit, à bientôt.

260
00:13:51,297 --> 00:13:53,366
- Hé, hé, attends.
- Quoi?

261
00:13:53,366 --> 00:13:55,969
- Il y a encore une tache.
- De quoi parles-tu?

262
00:13:55,969 --> 00:13:58,138
Il y a une tache juste ici.

263
00:13:58,138 --> 00:14:00,206
- Où?
- Viens regarder dans la lumière.

264
00:14:02,709 --> 00:14:03,943
Je ne vois aucune tache.

265
00:14:03,943 --> 00:14:06,646
- Juste ici.
- Ce n'est pas là que se trouvait la tache.

266
00:14:06,646 --> 00:14:08,381
La tache était de ce côté.

267
00:14:08,381 --> 00:14:11,251
Oh mon Dieu, tu as raison.
C'est une nouvelle tache.

268
00:14:11,251 --> 00:14:13,720
- Quel genre de nettoyeur
tu vas à ?
- Ils sont bons.

269
00:14:13,720 --> 00:14:15,822
Oh, ouais, ils sont géniaux.
Et [indistinct] à cinq heures.

270
00:14:15,822 --> 00:14:17,457
Donnez-le-moi.
Je vais le reprendre.

271
00:14:17,457 --> 00:14:19,626
Pour qu'ils puissent avoir une autre chance ?
Il n'y a encore rien au dos.

272
00:14:19,626 --> 00:14:22,996
- Ce n'est tout simplement pas le cas
donne-moi une pause, tu veux ?
- Vous ne me donnez aucune raison.

273
00:14:33,440 --> 00:14:35,809
Oh non.

274
00:14:35,809 --> 00:14:37,477
Oh, non, non, non, non, non.

275
00:14:37,477 --> 00:14:38,778
C'est mauvais.

276
00:14:38,778 --> 00:14:40,780
Oh, c'est très, très mauvais.

277
00:14:40,780 --> 00:14:42,982
- Je veux dire, Martin.
- Martin...

278
00:14:42,982 --> 00:14:45,085
- Martin est un gars formidable.
- C'est un gars formidable.

279
00:14:45,085 --> 00:14:47,787
Je ne le connais pas depuis longtemps,
et je sais que c'est un gars formidable.

280
00:14:47,787 --> 00:14:50,023
- C'est un bon gars.
- Oh, c'est un bon gars.

281
00:14:50,023 --> 00:14:51,691
- Ce n'est pas bon.
- Euh-euh.

282
00:15:02,302 --> 00:15:03,970
Euh, non, non.

283
00:15:03,970 --> 00:15:06,573
Juste... dis-lui juste
J'ai appelé pour dire bonjour.

284
00:15:06,573 --> 00:15:07,640
Encore.

285
00:15:15,215 --> 00:15:16,449
Juste une minute.

286
00:15:17,751 --> 00:15:21,454
C'est Eddie Charles,
mesdames et messieurs.

287
00:15:21,454 --> 00:15:23,089
- Tu fais toujours ça ?
-Martin.

288
00:15:23,089 --> 00:15:24,924
- Tu as une minute ?
- Euh, eh bien, en fait...

289
00:15:24,924 --> 00:15:26,559
Toute cette histoire de Jeanette,
tu sais ?

290
00:15:26,559 --> 00:15:28,561
- Euh, quoi...
- Elle ne m'a pas vu hier soir.

291
00:15:28,561 --> 00:15:30,130
Et elle m'a époustouflé
encore ce soir.

292
00:15:30,130 --> 00:15:31,598
Euh-huh.

293
00:15:31,598 --> 00:15:33,466
Oh, mec, ne sois pas si paranoïaque.

294
00:15:33,466 --> 00:15:35,368
Euh, je suis sûr
c'est juste une coïncidence.

295
00:15:35,368 --> 00:15:37,270
Je ne sais pas, mec.

296
00:15:37,270 --> 00:15:39,205
Mais elle ne l'a même pas fait
retourne mes appels aujourd'hui.

297
00:15:39,205 --> 00:15:42,542
Eh bien, euh,
peut-être qu'elle était juste, euh,

298
00:15:42,542 --> 00:15:44,110
occupé au travail ou quelque chose du genre.

299
00:15:45,545 --> 00:15:46,880
Surtension.

300
00:15:46,880 --> 00:15:48,548
Voisins
il faut passer l'aspirateur.

301
00:15:49,683 --> 00:15:51,651
Tout se passait si bien.

302
00:15:51,651 --> 00:15:54,454
Je veux dire, nous avions déjà dépassé
tout ce truc noir-blanc,

303
00:15:54,454 --> 00:15:56,456
tu sais, et...

304
00:15:56,456 --> 00:15:57,724
... Je ne comprends pas.

305
00:15:57,724 --> 00:15:59,092
Et peut-être que vous ne le ferez jamais.

306
00:15:59,092 --> 00:16:01,594
Eh bien, j'ai un
appel tôt demain...

307
00:16:01,594 --> 00:16:03,596
... ce qui ne veut pas dire

308
00:16:03,596 --> 00:16:05,732
que je ne me sens pas mal
à propos de toi et de Jeanette.

309
00:16:06,666 --> 00:16:08,535
Parce que tu sais que je le fais.

310
00:16:10,437 --> 00:16:11,671
Tu vas ouvrir la porte ?

311
00:16:12,939 --> 00:16:14,140
Je suppose que je vais devoir le faire.

312
00:16:22,248 --> 00:16:24,117
[rires nerveusement

313
00:16:24,117 --> 00:16:26,920
- Le livreur de pizza.
- Le livreur de pizza !

314
00:16:26,920 --> 00:16:28,722
Oh, mon Dieu, je suis content de te voir.

315
00:16:28,722 --> 00:16:31,124
Hé, mon pote, c'est juste de la pizza.

316
00:16:31,124 --> 00:16:32,859
- 11,80.
- Ouais, je vais chercher mon portefeuille.

317
00:16:32,859 --> 00:16:34,627
Non, non, non, non,
Je l'ai eu ici.

318
00:16:36,429 --> 00:16:38,698
- Tiens, garde la monnaie.
- Merci.

319
00:16:38,698 --> 00:16:39,866
C'est un pourboire de 8 $.

320
00:16:39,866 --> 00:16:41,601
8,20. Merci.

321
00:16:43,269 --> 00:16:45,638
Oh, super, la pizza est là.

322
00:16:45,638 --> 00:16:49,075
Oh, et Martin est là aussi.

323
00:16:49,075 --> 00:16:50,877
Oh!

324
00:16:50,877 --> 00:16:52,946
Hé, allez,
comment savais-tu que j'étais ici ?

325
00:16:52,946 --> 00:16:54,447
Je ne l'ai pas fait.

326
00:16:54,447 --> 00:16:56,583
Eh bien, quoi ?
Que faites-vous ici?

327
00:16:56,583 --> 00:16:59,886
Euh, je suis ici pour une pizza.

328
00:16:59,886 --> 00:17:02,822
[ils rient tous maladroitement

329
00:17:02,822 --> 00:17:05,725
Allez, comment savais-tu
il y aurait de la pizza ici ?

330
00:17:11,464 --> 00:17:14,801
je viens d'avoir
une grande illumination mentale.

331
00:17:14,801 --> 00:17:16,269
Attends une minute.

332
00:17:16,269 --> 00:17:18,171
Attends une minute, attends une minute.

333
00:17:19,673 --> 00:17:21,474
Oh, pauvre imbécile.

334
00:17:22,876 --> 00:17:24,511
Espèce de gros connard.

335
00:17:26,646 --> 00:17:28,915
Un crétin stupide et insubordonné.

336
00:17:28,915 --> 00:17:30,684
Putain, je n'y crois pas.

337
00:17:30,684 --> 00:17:33,753
Martin, je suis désolé, mec.
Nous ne savions pas comment vous le dire.

338
00:17:33,753 --> 00:17:36,456
Oh vraiment? Vraiment?
Eh bien, c'était une manière créative.

339
00:17:36,456 --> 00:17:39,492
Comment as-tu pu...
vous ne pouvez pas vous supporter.

340
00:17:39,492 --> 00:17:41,628
Allez, tu as
absolument rien de commun.

341
00:17:41,628 --> 00:17:44,297
- Toujours noir, je suppose.
- Euh-huh.

342
00:17:44,297 --> 00:17:46,166
Attends une minute,
attends une minute, attends.

343
00:17:46,166 --> 00:17:49,536
Je comprends. Tu aimes juste
c'est mieux pour lui parce qu'il est noir.

344
00:17:49,536 --> 00:17:51,338
Oh non, Martin, non.

345
00:17:51,338 --> 00:17:54,574
Je... je l'aime juste mieux.

346
00:17:58,311 --> 00:17:59,346
D'accord.

347
00:18:02,515 --> 00:18:04,117
- D'accord.
- Je me fiche de qui il est,

348
00:18:04,117 --> 00:18:07,253
personne ne va se moquer
hors de moi et s'en tirer.

349
00:18:08,722 --> 00:18:11,524
D'accord, toi et moi.
Ici, maintenant.

350
00:18:11,524 --> 00:18:14,627
- Martin, allez,
tu te comportes comme un con.
- Oh vraiment? Je suis un con ?

351
00:18:14,627 --> 00:18:16,663
Tu couches avec
ma copine et moi sommes un con.

352
00:18:16,663 --> 00:18:18,298
Martine,
nous n'avons pas couché ensemble.

353
00:18:19,332 --> 00:18:20,367
Oh.

354
00:18:22,268 --> 00:18:23,470
Allez-vous le faire ?

355
00:18:27,540 --> 00:18:30,143
Non, Martin, non.
Si tu es en colère contre moi,
tu n'es pas en colère contre lui.

356
00:18:30,143 --> 00:18:32,846
Non, non. Ma colère contre toi n'est rien
comparé à ma colère contre lui.

357
00:18:32,846 --> 00:18:35,081
Excusez-moi. Allez.

358
00:18:35,081 --> 00:18:36,149
Allez, allez.

359
00:18:41,888 --> 00:18:43,823
Oh, mon garçon, allez.

360
00:18:43,823 --> 00:18:45,925
Tu me fais toujours ça.

361
00:18:45,925 --> 00:18:47,093
Quand?

362
00:18:47,093 --> 00:18:48,895
Septième année, Carl Rosner.

363
00:18:48,895 --> 00:18:50,897
Mec, tu ne le ferais même pas
demandez-lui de danser.

364
00:18:50,897 --> 00:18:52,165
Pas sur un service lent.

365
00:18:52,165 --> 00:18:54,834
- Martin, c'était il y a 20 ans.
- Les gars!

366
00:18:56,169 --> 00:18:57,237
Whoo.

367
00:18:58,405 --> 00:19:00,306
Bien?

368
00:19:01,875 --> 00:19:03,576
Très bien, lâchez prise.

369
00:19:03,576 --> 00:19:05,612
D'accord, d'accord,
Je te lâcherai si tu lâches prise.

370
00:19:05,612 --> 00:19:07,313
Très bien, comptez jusqu'à trois.

371
00:19:08,281 --> 00:19:11,751
Un deux trois.

372
00:19:11,751 --> 00:19:14,387
- Tu ne l'as pas lâché.
- Parce que je savais
tu ne lâcherais pas.

373
00:19:14,387 --> 00:19:15,689
D'accord. Un...

374
00:19:15,689 --> 00:19:17,424
Non, non, non. Je vais compter.

375
00:19:18,792 --> 00:19:19,826
Un deux trois.

376
00:19:21,861 --> 00:19:24,030
- D'accord.
- D'accord.

377
00:19:24,030 --> 00:19:26,433
- Tu te sens mieux ?
- Non.

378
00:19:26,433 --> 00:19:27,534
Maintenant, allez.

379
00:19:27,534 --> 00:19:29,803
Allez.

380
00:19:31,371 --> 00:19:32,972
Boom.

381
00:19:35,108 --> 00:19:37,043
Je n'arrive pas à croire que tu m'as frappé.

382
00:19:37,043 --> 00:19:39,379
Oh, mon Dieu, Martin, mec, je suis désolé.

383
00:19:39,379 --> 00:19:40,647
Va te faire foutre, Eddie.

384
00:19:47,687 --> 00:19:49,389
Et je prends ma pizza.

385
00:19:56,996 --> 00:19:59,032
Martine ! Martine !

386
00:20:05,538 --> 00:20:06,773
Allez, Martin.

387
00:20:06,773 --> 00:20:08,875
C'est stupide.

388
00:20:08,875 --> 00:20:10,577
Écoute, mec, je suis désolé.

389
00:20:12,345 --> 00:20:13,546
Je sais que tu es là-dedans.

390
00:20:16,983 --> 00:20:18,385
Allez, mon pote, ouvre.

391
00:20:24,824 --> 00:20:26,292
Tu sais ce qui me tue, Stan ?

392
00:20:27,594 --> 00:20:30,096
Tout le temps, je suis inquiet
ils ne s'entendent pas.

393
00:20:30,096 --> 00:20:32,532
-  Ouais.
- Ici, je te présente Eddie.

394
00:20:32,532 --> 00:20:34,234
- Vous savez quoi?
- Non, non, vraiment.

395
00:20:34,234 --> 00:20:36,703
C'est un gars formidable.
Je veux que nous soyons tous amis.

396
00:20:36,703 --> 00:20:38,004
Oh, mon Dieu.

397
00:20:38,972 --> 00:20:40,106
Je me sens comme un...

398
00:20:41,374 --> 00:20:42,809
Un tel...

399
00:20:42,809 --> 00:20:44,444
Merde ?

400
00:20:53,887 --> 00:20:54,921
Martine.

401
00:20:56,890 --> 00:20:57,957
Toi!

402
00:20:59,526 --> 00:21:02,495
Je pensais avoir entendu une voix.
Ça aurait pu être mon ami Eddie.

403
00:21:02,495 --> 00:21:04,230
Mais je n'ai pas
un ami nommé Eddie.

404
00:21:04,230 --> 00:21:06,666
Donnez-moi une pause. Vous n'avez pas
m'a parlé dans une semaine.

405
00:21:06,666 --> 00:21:09,569
- Que veux-tu?
Je n'ai plus de femmes.
- J'ai dit que j'étais désolé.

406
00:21:09,569 --> 00:21:11,137
Cela ne fait aucune différence.

407
00:21:11,137 --> 00:21:12,839
Tu sais,
J'ai beaucoup de travail à faire,

408
00:21:12,839 --> 00:21:14,641
alors pourrais-tu juste
va te faire foutre, s'il te plaît ?

409
00:21:14,641 --> 00:21:17,977
C'est juste que je n'avais jamais ressenti
de cette façon à propos d'une femme avant,
et, euh...

410
00:21:18,945 --> 00:21:21,314
Je ne sais pas.
Je suis fou d'elle.

411
00:21:21,314 --> 00:21:23,817
Oh vraiment?
j'étais jolie
fou d'elle aussi.

412
00:21:23,817 --> 00:21:26,753
- Allez.
Tu n'étais pas amoureux d'elle.
- Oh, et tu l'es ?

413
00:21:26,753 --> 00:21:29,089
- Oui.
- Des conneries !
C'est à moi que tu parles.

414
00:21:29,089 --> 00:21:31,257
Martin, je lui ai demandé de m'épouser.

415
00:21:34,861 --> 00:21:36,396
Vous ferez n'importe quoi, n'est-ce pas ?

416
00:21:45,405 --> 00:21:46,906
- Vous ne l'avez pas fait.
- Je l'ai fait.

417
00:21:46,906 --> 00:21:48,375
- Vous ne l'avez pas fait ?
- Je l'ai fait.

418
00:21:48,375 --> 00:21:49,509
Eh bien, c'est ridicule.

419
00:21:49,509 --> 00:21:51,177
Vous venez de la rencontrer.
Vous ne faites pas ça.

420
00:21:51,177 --> 00:21:53,179
Tu ne peux pas faire le tour
je demande juste ça aux gens.

421
00:21:53,179 --> 00:21:55,815
Martin, j'ai été avec des milliers
des femmes, et voilà.

422
00:21:55,815 --> 00:21:58,718
- C'est elle.
- Vraiment?

423
00:21:59,953 --> 00:22:01,287
- Des milliers ?
-Martin.

424
00:22:01,287 --> 00:22:03,023
D'accord, je suis désolé.
Je suis désolé, j'étais...

425
00:22:05,558 --> 00:22:06,726
Que dit-elle ?

426
00:22:06,726 --> 00:22:08,061
Elle a dit...

427
00:22:09,162 --> 00:22:10,263
oui.

428
00:22:14,234 --> 00:22:15,268
Ouah.

429
00:22:16,536 --> 00:22:17,570
Ouais.

430
00:22:19,539 --> 00:22:20,807
Félicitations.

431
00:22:20,807 --> 00:22:22,175
Merci.

432
00:22:25,845 --> 00:22:27,514
je pense
vous agissez très noblement.

433
00:22:28,448 --> 00:22:31,885
- Eh bien, ce n'est pas le cas
du tout inattendu.
- L'attendu n'arrive jamais.

434
00:22:31,885 --> 00:22:35,689
Incroyable.
Je veux dire, tu es vraiment
tu te maries, n'est-ce pas ?

435
00:22:35,689 --> 00:22:37,957
Ouais. Ouais.

436
00:22:37,957 --> 00:22:40,827
Tu es un gars chanceux, tu sais ?
Je veux dire, elle est vraiment géniale.

437
00:22:40,827 --> 00:22:42,328
Hé, regarde ça.

438
00:22:42,328 --> 00:22:43,596
Quoi?

439
00:22:45,765 --> 00:22:47,467
Je ne le pensais pas de cette façon.

440
00:22:47,467 --> 00:22:48,735
Bon sang.

441
00:22:48,735 --> 00:22:50,470
Elle est vraiment géniale.

442
00:22:50,470 --> 00:22:52,072
- Homme!
- Je plaisante.

443
00:22:55,241 --> 00:22:56,810
Ça va ? Se lever.